Nishikawa Takanori no Ienomi with BUCK-TICK - English Subbed

Cardcaptor Sakurai

Happy Halloween, everyone! For today my post won't be about Halloween though. BUT, like my last Halloween post, it will be about subtitles. 

A little background: last May 2014, Nishikawa Takanori (professionally known as T.M. Revolution) interviewed BT's Sakurai and Imai for the promotion of their new material. Oh yes, Taka-chan-chan strikes again. It was only after four months that the whole video was subbed and posted in dailymotion thanks to ikonokrusm. For those of you who lived under a rock like me, this post is perfect for you~!

Disclaimer: I do not own the video nor do I own the subs and translation of this video. Also, it was not my fault if the first few minutes would be about Taka-chan-chan talking about his groin area.

Kuchizuke - English Subbed

Disclaimer:

Before anything else, I just want to inform you that I am not a professional translator. This work of mine is purely done out of fun and educational purposes. I did this translation two years ago when I was still studying Japanese. There have been many English translations of Kuchizuke on the internet ever since it was released, however I did this translation to practice my Japanese skills. For more information on how I've translated the song, please do read my translation notes below the cut. Secondly, I also want to inform you even though I've translated this to English, English is not my first language. If I have any inaccuracies or any grammatical errors, please do forgive me. If you have comments or violent reactions, please do leave a comment on the comment section.  Lastly, I do not own this song and it belongs to BUCK-TICK.